1 00:00:12,346 --> 00:00:14,181 Balls Dragon. 2 00:00:14,264 --> 00:00:17,518 Όταν επτά από αυτές τις μυστηριώδεις μπάλες συγκεντρώνονται 3 00:00:17,601 --> 00:00:24,191 και ο κωδικός πρόσβασης που εκφωνήθηκε, Ο Shenron εμφανίζεται και θα ικανοποιήσει κάθε επιθυμία. 4 00:00:24,900 --> 00:00:30,781 Ακόμα και τώρα, ο Son Goku συνεχίζει να το κάνει προστατέψτε τη Γη από το κακό. 5 00:00:36,787 --> 00:00:42,292 Πρωτότυπο έργο, ιστορία και σχεδιασμός χαρακτήρων Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics") 6 00:00:46,505 --> 00:00:48,131 Χι, χι χι! 7 00:00:48,215 --> 00:00:52,678 Ώρα για περιπέτεια! Θα κολλήσετε σίγουρα! 8 00:00:53,262 --> 00:00:57,391 Το βασίλειο των δαιμόνων είναι γεμάτο μυστήριο 9 00:00:57,474 --> 00:01:00,435 Χώρα των θαυμάτων της DAIMA 10 00:01:01,520 --> 00:01:03,230 Μαργαρίτα! 11 00:01:03,313 --> 00:01:07,734 Ακόμα και όταν η καρδιά σου συρρικνώνεται Και νιώθεις χαμηλά 12 00:01:07,818 --> 00:01:12,447 Τα όνειρα είναι παντού Μην ανησυχείτε για αυτό 13 00:01:12,531 --> 00:01:16,201 Μην τα παρατάς ποτέ 14 00:01:16,827 --> 00:01:22,958 Έρχεται μια νέα ιστορία 15 00:01:23,041 --> 00:01:27,212 Χιλιάδες τρυπήματα και ανόητα αστεία 16 00:01:27,296 --> 00:01:30,257 Σε περιμένουν 17 00:01:31,133 --> 00:01:38,056 Jaan! Τζάκα Τζαν! Η φανφάρα του θάρρους 18 00:01:38,640 --> 00:01:45,647 Μάχες χωρίς φραγμούς Ο ενθουσιασμός δεν σταματά' 19 00:01:45,731 --> 00:01:52,195 Γεια σου Shenron, εκπλήρωσε την ευχή μου 20 00:01:52,946 --> 00:01:59,828 Θέλω να συναντηθούμε Κάποιος θα καταπλήξει ξανά αύριο 21 00:02:02,122 --> 00:02:07,210 ΤΑΜΠΟΥ 22 00:02:07,294 --> 00:02:08,587 Πώς είναι; 23 00:02:08,670 --> 00:02:12,424 Είναι αρκετά καλό. Σχεδόν καλύτερα από πριν. 24 00:02:13,050 --> 00:02:14,384 Μπράβο, Panzy. 25 00:02:26,855 --> 00:02:29,858 Αυτό είναι το Panzy. Αυτό είναι το Panzy. Με διαβάζεις; 26 00:02:29,941 --> 00:02:35,072 Αχ πριγκίπισσα. Αυτή είναι η Πέραλ. Μετά βίας σε ακούω. 27 00:02:35,656 --> 00:02:38,408 Τι συμβαίνει; Γιατί κάνεις ραδιόφωνο; 28 00:02:38,492 --> 00:02:41,578 Κάποιο τέρας που λέγεται kraken έφαγε το κελί μου. 29 00:02:43,038 --> 00:02:44,665 Είσαι καλά;! 30 00:02:44,748 --> 00:02:45,832 Είμαι καλά! 31 00:02:45,916 --> 00:02:47,834 Δώστε στον μπαμπά ένα μήνυμα για μένα. 32 00:02:47,918 --> 00:02:53,298 Πήραμε το Second Demon World Dragon Ball και κατευθύνονται στον Πρώτο Κόσμο των Δαιμονίων. 33 00:02:53,382 --> 00:02:57,094 Ουάου! Αυτό είναι πολύ εκπληκτικό! 34 00:02:57,177 --> 00:02:58,011 Πολύ. 35 00:02:58,095 --> 00:03:04,518 Ο βασιλιάς πήγε να κλέψει ένα αεροπλάνο να πάει ο ίδιος στον Πρώτο Δαιμονικό Κόσμο. 36 00:03:04,601 --> 00:03:05,644 Ε; 37 00:03:06,770 --> 00:03:13,151 Οι άνθρωποι από τον έξω κόσμο είναι πολύ δυνατοί, οπότε πείτε του ότι είναι εντάξει. 38 00:03:13,235 --> 00:03:16,029 Ρότζερ αυτό. Θα του το πω για σένα. 39 00:03:16,113 --> 00:03:17,447 Τα λέμε. 40 00:03:19,950 --> 00:03:22,285 Είναι βασιλιάς και όμως κλέβει αεροπλάνα; 41 00:03:22,369 --> 00:03:26,915 Λοιπόν, είχαμε μόνο ένα κατεστραμμένο αεροπλάνο μεσαίου μεγέθους. 42 00:03:26,998 --> 00:03:29,543 Μπορεί να είναι βασιλιάς, αλλά δεν είμαστε πλούσιοι. 43 00:03:29,626 --> 00:03:34,047 Αν μου πάρετε λίγο Majilite, Θα σου δώσω μερικά αεροπλάνα. 44 00:03:34,131 --> 00:03:37,134 Σοβαρά μιλάς;! Αυτό είναι υπέροχο! 45 00:03:44,141 --> 00:03:46,017 Και η Χωροφυλακή; 46 00:03:46,643 --> 00:03:49,354 Σχεδόν όλοι είναι σε ετοιμότητα. 47 00:03:49,438 --> 00:03:51,064 Καλός. 48 00:03:54,609 --> 00:03:55,861 Το πιο σημαντικό… 49 00:03:56,903 --> 00:03:59,489 Τι γίνεται με αυτούς;! 50 00:03:59,573 --> 00:04:01,241 Ήρθαν ακόμα;! 51 00:04:01,324 --> 00:04:02,409 Φυσικά. 52 00:04:04,119 --> 00:04:06,496 Συγκεντρώθηκαν λοιπόν οι ειδικές δυνάμεις;! 53 00:04:06,580 --> 00:04:08,749 Ναί. Εκεί πέρα… 54 00:04:40,238 --> 00:04:43,533 G-Gomah-sama! 55 00:04:58,423 --> 00:04:59,800 Ε; 56 00:05:08,058 --> 00:05:10,685 Force Captain! Καντέμ! 57 00:05:10,769 --> 00:05:12,938 Λοχαγός ΔΥΝΑΜΗΣ ΧΩΡΟΦΥΛΑΚΗΣ KADEM 58 00:05:15,315 --> 00:05:18,235 Μέλος Δύναμης Νο δύο. Danima. 59 00:05:18,318 --> 00:05:20,195 ΜΕΛΟΣ ΔΥΝΑΜΗΣ ΧΩΡΟΦΥΛΑΚΗΣ ΑΡΙΘ. 2 ΝΤΑΝΙΜΑ 60 00:05:22,155 --> 00:05:25,408 Μέλος Force Νούμερο τρία! Χίλια! 61 00:05:25,492 --> 00:05:27,410 ΜΕΛΟΣ ΔΥΝΑΜΗΣ ΧΩΡΟΦΥΛΑΚΗΣ ΑΡΙΘ.3 HILLIA 62 00:05:29,162 --> 00:05:32,707 Μέλος Force Νούμερο τέσσερα! Μασίμ! 63 00:05:32,791 --> 00:05:34,709 ΜΕΛΟΣ ΔΥΝΑΜΗΣ ΧΩΡΟΦΥΛΑΚΗΣ ΑΡ.4 MASHIM 64 00:05:36,461 --> 00:05:40,006 Μέλος Force Number Five! Gaimoi! 65 00:05:40,090 --> 00:05:41,967 ΜΕΛΟΣ ΔΥΝΑΜΗΣ ΧΩΡΟΦΥΛΑΚΗΣ ΑΡ.5 ΓΑΙΜΟΙ 66 00:05:42,050 --> 00:05:43,927 Οι πέντε από εμάς κάνουμε… 67 00:05:54,271 --> 00:05:56,314 η Δύναμη Χωροφυλακής! 68 00:05:59,818 --> 00:06:01,528 Ναι! 69 00:06:17,043 --> 00:06:18,753 Ζ-Καλή δουλειά. 70 00:06:19,504 --> 00:06:20,964 Ανώτατος Δαίμονας Βασιλιάς-σάμα. 71 00:06:21,047 --> 00:06:25,677 Τι είδους κατάσταση απαιτεί από εμάς τις σούπερ ελίτ να μαζευτούμε εδώ; 72 00:06:29,139 --> 00:06:34,686 Μια ομάδα αυθάδειων αποστατών μπορεί να επιχειρήσει να εισβάλει εδώ. 73 00:06:34,769 --> 00:06:38,064 Πρέπει να είναι πραγματικά ανόητοι. 74 00:06:38,148 --> 00:06:38,982 Ακούστε. 75 00:06:39,065 --> 00:06:43,111 Οι εχθροί μας βρίσκονται αυτή τη στιγμή στο δρόμο τους από τον Δεύτερο Κόσμο των Δαιμονίων. 76 00:06:43,194 --> 00:06:47,949 Απενεργοποιήσαμε το Warp-sama, έτσι δεν έχουν τρόπο να φτάσουν εδώ. 77 00:06:49,409 --> 00:06:55,915 Ωστόσο, στην πολύ απίθανη περίπτωση έρχονται εδώ, σε μαζέψαμε εδώ. 78 00:06:58,293 --> 00:07:00,378 Και ποιος είναι ο εχθρός μας; 79 00:07:00,462 --> 00:07:05,675 Λίγα παιδιά από τον έξω κόσμο και μερικοί άνθρωποι από τον Τρίτο Δαιμονικό Κόσμο. 80 00:07:06,885 --> 00:07:09,638 Είπατε… απλά «παιδιά»; 81 00:07:09,721 --> 00:07:14,768 Ναί. Πιο ακριβως, είναι ενήλικες που μοιάζουν με παιδιά. 82 00:07:17,062 --> 00:07:18,730 Τι στο καλό είναι αυτό; 83 00:07:19,606 --> 00:07:23,944 Ξεχάστε το. Απλά μην το αφήσετε η εμφάνισή τους σε ξεγελάει. 84 00:07:25,612 --> 00:07:30,325 Λοιπόν, παιδιά ή όχι, μπορείτε να αφήσετε τα πράγματα στα ικανά μας χέρια 85 00:07:30,408 --> 00:07:34,663 και ίσως πάω να κάνω μπάνιο και παίξε με τις φυσαλίδες της κλανιάς σου. 86 00:07:40,669 --> 00:07:42,837 Απλά μην τους υποτιμάτε. 87 00:07:43,421 --> 00:07:48,051 Είναι θηρία που ηττήθηκαν Majin Buu και ακόμη και οι Tamagamis. 88 00:07:48,134 --> 00:07:51,721 Ε; Ο Majin Buu και οι Tamagamis; 89 00:07:51,805 --> 00:07:55,767 Καπετάνιος! Πλάκα κάνει! Είναι αστείο! 90 00:07:56,267 --> 00:07:58,311 Αχ! Απλά ένα αστείο! 91 00:07:58,895 --> 00:08:02,649 Για ένα δευτερόλεπτο ανησύχησα τόσο πολύ κατούρησα λίγο τον εαυτό μου! 92 00:08:08,822 --> 00:08:10,573 Δεν είναι αστείο! 93 00:08:12,242 --> 00:08:16,413 Ακούω. Μην τους αφήσετε πάτησε ένα πόδι σε αυτό το παλάτι. 94 00:08:16,496 --> 00:08:17,747 Και… 95 00:08:21,543 --> 00:08:25,714 Θα σε χρεώσω για τις επισκευές σε αυτό το λόμπι! 96 00:08:25,797 --> 00:08:27,007 Ε; 97 00:08:38,810 --> 00:08:43,356 Ήταν σοβαροί; Μπορούν πραγματικά να υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι; 98 00:08:43,440 --> 00:08:45,233 Υπερβάλλουν. 99 00:08:45,316 --> 00:08:49,487 Γεια, δεν ήταν νόστιμα αυτά τα πατατάκια; 100 00:08:49,571 --> 00:08:51,531 Πραγματικά ήταν. 101 00:08:51,614 --> 00:08:55,160 Δικαίωμα;! Αναρωτιέμαι πού τα πουλάνε. 102 00:08:55,243 --> 00:08:57,203 Το ψιλικατζίδικο του παλατιού ίσως; 103 00:09:02,917 --> 00:09:03,917 Ε; 104 00:09:06,921 --> 00:09:08,006 Τι συμβαίνει; 105 00:09:08,548 --> 00:09:10,508 Κάτι δεν πάει καλά με το Warp-sama. 106 00:09:11,051 --> 00:09:12,093 Τι; 107 00:09:12,177 --> 00:09:14,429 Ματιά. Δεν κινείται καθόλου. 108 00:09:14,512 --> 00:09:16,056 Τι συμβαίνει; 109 00:09:18,349 --> 00:09:22,771 Αχ. Ξέρω τι συμβαίνει εδώ. 110 00:09:22,854 --> 00:09:26,608 Ο Γκόμα πρέπει να έχει απενεργοποιηθεί Διακόπτης Warp-sama. 111 00:09:26,691 --> 00:09:27,525 Τι;! 112 00:09:27,609 --> 00:09:29,277 Άνοιξε για λίγο! 113 00:09:34,741 --> 00:09:37,911 Δεν είναι καλό. Δεν ανταποκρίνεται. 114 00:09:37,994 --> 00:09:39,329 Ανατινάξτε το. 115 00:09:39,871 --> 00:09:43,291 Γεια σου. Υπάρχει άλλος τρόπος στον Πρώτο Δαιμονικό Κόσμο; 116 00:09:43,374 --> 00:09:44,250 Οχι. 117 00:09:44,334 --> 00:09:47,879 Τότε δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο; 118 00:09:47,962 --> 00:09:49,047 Ναι. 119 00:09:49,130 --> 00:09:52,342 Όπως μπορείτε να δείτε, το Τούνελ που οδηγεί στον Πρώτο Δαιμονικό Κόσμο 120 00:09:52,425 --> 00:09:54,844 μπλοκάρεται από αυτή την ασπίδα φωτός. 121 00:10:02,519 --> 00:10:03,895 Επεκτείνω! 122 00:10:07,690 --> 00:10:10,151 Τι κάνεις;! 123 00:10:10,235 --> 00:10:14,197 Δεν μπορώ να δω εκεί κάτω. Είναι όντως μπλοκαρισμένο; 124 00:10:14,280 --> 00:10:18,076 Σταμάτα ηλίθιε! Αν αγγίξεις την ασπίδα δεν θα γυρίσεις ζωντανός! 125 00:10:31,548 --> 00:10:32,715 Μένω μακριά. 126 00:10:48,439 --> 00:10:50,692 Γκόκου! 127 00:10:52,360 --> 00:10:54,070 Ειλικρινά… 128 00:10:59,909 --> 00:11:01,911 Τι θα κάνεις; 129 00:11:04,497 --> 00:11:06,249 Αφού είμαι εδώ… 130 00:11:07,375 --> 00:11:14,132 Νόμιζα ότι θα έβγαζα αέρα το βασίλειο των δαιμόνων λίγο. 131 00:11:35,570 --> 00:11:40,658 Portarat Doddorusie Pupilit Paro. 132 00:11:41,534 --> 00:11:45,705 Portarat Doddorusie Pupilit Paro. 133 00:11:46,414 --> 00:11:50,793 Portarat Doddorusie Pupilit Paro. 134 00:11:51,461 --> 00:11:57,008 Portarat Doddorusie Pupilit Paro. 135 00:12:39,676 --> 00:12:42,804 Θ-Η ασπίδα ξεθωριάζει. 136 00:12:43,638 --> 00:12:45,765 Ο Τρίτος Δαιμονικός Κόσμος είναι ανοιχτός;! 137 00:12:46,432 --> 00:12:51,145 Portarat Doddorusie Pupilit Paro. 138 00:12:51,688 --> 00:12:56,401 Portarat Doddorusie Pupilit Paro. 139 00:13:26,305 --> 00:13:27,807 Απίστευτο! 140 00:13:27,890 --> 00:13:29,767 Πλάκα κάνεις. 141 00:13:29,851 --> 00:13:31,394 Αποκλείεται. 142 00:13:32,061 --> 00:13:33,730 Το τούνελ είναι ανοιχτό! 143 00:13:33,813 --> 00:13:36,816 Τότε μπορούμε να περάσουμε! 144 00:13:39,277 --> 00:13:41,154 Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός. 145 00:13:41,237 --> 00:13:42,989 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι καλά. 146 00:13:46,534 --> 00:13:49,537 Αυτό είναι καταπληκτικό! Δεν είναι κακό εκεί, gramps! 147 00:13:49,620 --> 00:13:54,250 Θα μπορούσε να είναι αυτός που έκανε οι ασπίδες πριν από πολύ καιρό ήσουν; 148 00:13:54,876 --> 00:13:56,127 Περίπου. 149 00:13:56,210 --> 00:13:58,421 Γιατί το έκανες αυτό; 150 00:13:59,589 --> 00:14:04,343 Έπρεπε γιατί ο Δεύτερος Κόσμος των Δαιμονίων βρισκόταν σε χάος. 151 00:14:04,427 --> 00:14:07,388 Ερχόντουσαν οι Ruffians από τον Τρίτο Δαιμονικό Κόσμο, 152 00:14:07,472 --> 00:14:11,976 και θα ερχόντουσαν αλαζονικοί ανόητοι από τον Πρώτο Κόσμο των Δαιμονίων. 153 00:14:12,060 --> 00:14:16,022 Ήταν αδύνατο να ζήσεις ειρηνικά. 154 00:14:16,105 --> 00:14:21,444 Είναι ένας από τους λόγους οι Nameks έφυγαν για τον έξω κόσμο. 155 00:14:21,527 --> 00:14:24,864 Έβαλα λοιπόν τις ασπίδες για να αποτρέψει τη διέλευση. 156 00:14:24,947 --> 00:14:27,200 Το Warp-sama τοποθετήθηκε αντί, 157 00:14:27,283 --> 00:14:32,163 αλλά οι ταξιδιώτες μειώθηκαν και τα πράγματα ηρέμησαν. 158 00:14:33,039 --> 00:14:35,875 Κανένας Namek δεν μπορούσε να κάνει αυτό που κάνατε. 159 00:14:36,542 --> 00:14:39,587 Είσαι πραγματικά θρυλικός. 160 00:14:42,131 --> 00:14:45,510 Καλά! Πάμε να πάμε στον Πρώτο Δαιμονικό Κόσμο! 161 00:14:45,593 --> 00:14:49,847 Ραχ! Ραχ! Ραχ! 162 00:15:01,067 --> 00:15:02,318 Καλά! 163 00:15:02,902 --> 00:15:04,779 Πάμε! 164 00:15:44,277 --> 00:15:47,405 Νιώσατε κάτι μόλις τώρα; 165 00:15:47,488 --> 00:15:49,532 Ε; Αίσθηση τι; 166 00:15:49,615 --> 00:15:53,286 Κάτι σαν άνεμος. 167 00:15:54,454 --> 00:15:57,373 Μη με τρομάζεις, Ντεγκέσου. 168 00:15:57,457 --> 00:15:58,875 Συγνώμη. 169 00:16:15,516 --> 00:16:17,643 Καλωσόρισμα. 170 00:16:20,938 --> 00:16:23,274 Πάμε λοιπόν. Τα βρήκαν. 171 00:16:23,357 --> 00:16:25,943 Η γεύση του αλατιού σκουπιδιών είναι η καλύτερη. 172 00:16:26,486 --> 00:16:28,613 Έχουν επίσης γεύση μαγιονέζας μούχλας. 173 00:16:29,197 --> 00:16:31,073 Εκπληκτική επιτυχία! 174 00:16:31,157 --> 00:16:32,783 Τόσα πολλά πατατάκια! 175 00:16:33,993 --> 00:16:35,578 Είναι απλά παιδιά. 176 00:16:36,329 --> 00:16:38,039 Είστε εντυπωσιασμένοι; 177 00:16:38,122 --> 00:16:40,208 Όταν είσαι στο επίπεδο της δύναμής μας, 178 00:16:40,291 --> 00:16:44,879 μπορείτε να αγοράσετε όλα αυτά τα σνακ. 179 00:16:48,216 --> 00:16:50,051 Αυτό είναι καταπληκτικό! 180 00:16:50,134 --> 00:16:51,134 Σοκολάτα! 181 00:16:52,303 --> 00:16:55,681 Α, υποθέτω ότι αυτό είναι το μόνο που μπορούν να αντέξουν οικονομικά οι ντόπιοι. 182 00:16:56,557 --> 00:16:57,934 Φτωχά παιδάκια. 183 00:16:58,643 --> 00:16:59,643 Γεια σου! 184 00:17:05,900 --> 00:17:09,278 Και άλλο. Αυτό είναι όλο! Συνέχισε να έρχεται! 185 00:17:13,533 --> 00:17:15,660 Παραδώστε τα. 186 00:17:15,743 --> 00:17:19,914 Φάε για να είσαι ισχυρές ελίτ όπως εμείς. 187 00:17:22,959 --> 00:17:24,752 Είναι 10.000 dokuro. 188 00:17:24,835 --> 00:17:26,254 Τι;! 189 00:17:30,508 --> 00:17:32,552 Γ-Καπετάνιος… 190 00:17:32,635 --> 00:17:33,678 Χμ; 191 00:17:41,018 --> 00:17:43,396 Θα πάρουμε μόνο αυτές τις σοκολάτες. 192 00:17:43,479 --> 00:17:45,815 Σας ευχαριστώ πολύ. 193 00:17:47,400 --> 00:17:50,778 Τα παιδιά δεν πρέπει να τρώνε πάρα πολλά σνακ ούτως ή άλλως! 194 00:17:50,861 --> 00:17:51,861 Τα λέμε! 195 00:17:54,532 --> 00:17:56,242 Ευχαριστώ! 196 00:17:56,325 --> 00:17:58,911 Σας ευχαριστώ πολύ! 197 00:18:28,149 --> 00:18:29,567 Αυτός ο ήχος… 198 00:18:30,401 --> 00:18:32,903 Μπορεί η ασπίδα…; 199 00:18:36,324 --> 00:18:41,370 Glorio, σιγά! Το αεροπλάνο δεν κρατάει! 200 00:18:41,454 --> 00:18:42,371 ξερω! 201 00:18:42,455 --> 00:18:45,583 Προσπαθώ, αλλά δεν μπορώ να επιβραδύνω! 202 00:18:45,666 --> 00:18:48,502 Οι κατώτεροι αντιδραστήρες δεν λειτουργεί δεν βοηθά. 203 00:18:48,586 --> 00:18:53,883 Αν περάσουμε από εδώ, θα είμαστε στον ουρανό του Πρώτου Δαιμονικού Κόσμου. 204 00:18:54,383 --> 00:18:55,217 Ποια είναι η θερμοκρασία; 205 00:18:55,301 --> 00:18:57,428 Με ρωτάς; 206 00:18:57,511 --> 00:18:58,971 Ναι. 207 00:18:59,055 --> 00:19:02,558 Δεν ξέρω. Δεν μου αρέσει όταν κάνει ζέστη. 208 00:19:04,226 --> 00:19:10,858 Ο Πρώτος Κόσμος των Δαιμονίων έχει ένα μικρό, σφαίρα σαν τον ήλιο που περιφέρεται γύρω από τον κόσμο. 209 00:19:10,941 --> 00:19:15,154 Αυτή την ώρα της ημέρας, ο ουρανός πρέπει να είναι περίπου 60 βαθμούς Κελσίου. 210 00:19:15,237 --> 00:19:16,781 Τότε δεν υπάρχει πρόβλημα. 211 00:19:16,864 --> 00:19:20,743 Μπορούμε να εγκαταλείψουμε το αεροπλάνο αν χαλάσει και απλά πετάξει. 212 00:19:20,826 --> 00:19:23,120 Α, έχεις δίκιο. 213 00:19:24,580 --> 00:19:28,334 S-Εξήντα βαθμοί;! Είσαι σίγουρος ότι θα είμαστε καλά;! 214 00:19:28,417 --> 00:19:30,836 Είναι πολύ ζεστό. Δεν μου αρέσει αυτό. 215 00:19:30,920 --> 00:19:34,340 Είμαι ο μόνος εδώ που δεν μπορώ να πετάξω; 216 00:19:34,423 --> 00:19:39,220 Ε; Κάνει ζέστη και λες Πρέπει να σε κουβαλήσω κι εγώ; 217 00:19:39,303 --> 00:19:43,182 Δεν σε ρώτησα! Θα βάλω τη Vegeta να με κουβαλήσει. 218 00:19:43,265 --> 00:19:44,600 Προφανώς. 219 00:19:44,684 --> 00:19:47,269 Μπά. Αυτό είναι μια ανακούφιση. 220 00:19:51,399 --> 00:19:55,444 Έχουμε σχεδόν τελειώσει, αλλά δεν νομίζω ότι το αεροπλάνο μπορεί να το πάρει! 221 00:19:55,528 --> 00:19:56,654 Ανοίγω την πόρτα! 222 00:20:02,076 --> 00:20:03,076 Ωχ! 223 00:20:10,668 --> 00:20:12,378 Μην ξεχνάτε τα Dragon Balls! 224 00:20:13,254 --> 00:20:15,381 Ρε, θα πολεμήσεις κι εσύ; 225 00:20:15,464 --> 00:20:18,259 Μου; Φυσικά και όχι. 226 00:20:18,342 --> 00:20:22,138 Μετά κουβαλάς τις Dragon Balls! 227 00:20:24,807 --> 00:20:26,517 Θα κουβαλήσω ένα από αυτά. 228 00:20:26,600 --> 00:20:30,563 Ευχαριστώ. Είσαι πολύ σκυθρωπός, αλλά είσαι καλός τύπος. 229 00:20:40,740 --> 00:20:42,199 Μετά βίας τα καταφέραμε! 230 00:20:42,283 --> 00:20:44,034 Δόξα τω Θεώ είμαστε καλά! 231 00:20:45,369 --> 00:20:47,246 Αυτός λοιπόν είναι ο Πρώτος Κόσμος των Δαιμονίων. 232 00:20:47,329 --> 00:20:49,957 Τι είναι αυτό;! Είναι τόσο ζέστη που πεθαίνω εδώ! 233 00:20:50,040 --> 00:20:54,420 Είναι η εγγύτητα του ήλιου! Θα πρέπει να είναι πιο δροσερό στην επιφάνεια! 234 00:21:02,136 --> 00:21:05,556 Γεια, αυτό ήταν ένα αεροπλάνο, έτσι δεν είναι; 235 00:21:05,639 --> 00:21:07,349 Γιατί ένα αεροπλάνο… 236 00:21:07,975 --> 00:21:09,310 Ε; 237 00:21:09,393 --> 00:21:10,519 Γεια, τι συμβαίνει; 238 00:21:11,145 --> 00:21:13,147 Είναι δύσκολο να το ξεχωρίσεις σε αυτή την απόσταση 239 00:21:13,647 --> 00:21:17,443 αλλά η ασπίδα του Τούνελ να κοιτάξω από ψηλά; 240 00:21:17,526 --> 00:21:18,778 Αποκλείεται. 241 00:21:18,861 --> 00:21:20,362 - Ε; - Βλέπεις; 242 00:21:20,446 --> 00:21:23,616 Όχι η ασπίδα. Υπάρχουν άνθρωποι! 243 00:21:23,699 --> 00:21:25,284 Μερικοί άνθρωποι είναι εκεί! 244 00:21:25,367 --> 00:21:26,410 Τι;! 245 00:21:29,079 --> 00:21:31,874 Στείλτε μια αναφορά αμέσως! 246 00:21:31,957 --> 00:21:34,251 Τι;! Είσαι σίγουρος;! 247 00:21:34,335 --> 00:21:36,295 Τι είναι, Degesu; 248 00:21:36,378 --> 00:21:37,378 Gomah-sama! 249 00:21:39,924 --> 00:21:44,011 Ι-Αδύνατον! Χ-Πώς τα κατάφεραν…;! 250 00:21:44,094 --> 00:21:47,014 Νόμιζα ότι έκλεισες το Warp-sama! 251 00:21:47,097 --> 00:21:48,766 Πώς έφτασαν εδώ;! 252 00:21:48,849 --> 00:21:49,934 Συγχωρέστε με! 253 00:21:50,601 --> 00:21:53,145 Έκλεισα το Warp-sama, 254 00:21:53,229 --> 00:21:57,066 αλλά η ασπίδα της σήραγγας φαίνεται να έχει εξαφανιστεί! 255 00:21:57,149 --> 00:21:58,442 Η ασπίδα… 256 00:22:00,486 --> 00:22:03,364 Χ-Τι θα μπορούσε να είχε συμβεί; 257 00:22:09,787 --> 00:22:14,124 Ξέχνα το! Απλά επιτεθήτε τους! 258 00:22:14,208 --> 00:22:16,919 Εκτελέστε μια πλήρη επίθεση! 259 00:22:20,923 --> 00:22:23,092 Εκεί! Αυτοί είναι! 260 00:22:24,510 --> 00:22:25,844 Φαίνεται ότι μας εντόπισαν. 261 00:22:30,140 --> 00:22:31,684 Επίθεση! 262 00:22:42,736 --> 00:22:44,655 Απλώνω το χέρι μου 263 00:22:46,407 --> 00:22:48,325 Μέχρι τον ουρανό 264 00:22:50,202 --> 00:22:52,746 Η στιγμή είναι δική μας 265 00:22:53,372 --> 00:22:56,792 Κάντε ένα θαύμα να συμβεί 266 00:22:56,875 --> 00:23:03,048 Πετάμε σαν πουλί με ανοιχτά φτερά 267 00:23:03,132 --> 00:23:06,885 Παραλαβή 268 00:23:06,969 --> 00:23:10,264 Αυτά τα κομμάτια της ελπίδας 269 00:23:11,307 --> 00:23:17,229 Δεν υπάρχει παραίτηση 270 00:23:17,813 --> 00:23:22,067 Πηγαίνετε όσο πιο μακριά μπορούμε 271 00:23:22,151 --> 00:23:25,696 Σε πήρα δίπλα μου 272 00:23:25,779 --> 00:23:28,782 Τρέξε, τρέξε, τρέξε 273 00:23:28,866 --> 00:23:32,369 Πάμε πάνω από το βουνό 274 00:23:32,453 --> 00:23:36,206 Το ακούω πάντα Η φωνή σου στην καρδιά μου 275 00:23:36,290 --> 00:23:40,628 "Ξέρεις ότι δεν είμαστε ποτέ μόνοι" 276 00:23:41,670 --> 00:23:46,592 ΤΡΙΤΟ ΜΑΤΙ